UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela ficou tentando falar por dez minutos, mas não conseguia dizer nada.
Não foram dez minutos. Talvez um minuto.
Viu? Ela não se lembra.
Pode abaixar os braços.
Ótimo. Repita esta frase:
"O céu está sempre azul em San Diego."
Todos dizem isso, mas também temos dias nublados.
Faça o que ela mandou, Frankie.
Tudo bem. O céu está sempre azul em San Diego.
-De novo. -O céu está sempre azul em San Diego.
Certo... Não há paralisia facial.
Sem fraqueza nos braços nem fala confusa.
Não pode estar dizendo que não há nada errado.
Há coisas que não podemos diagnosticar em campo.
Pode ter sido desde um evento neurológico até um ataque de ansiedade.
Bingo. Escolho isso.
Tem passado por muito estresse ultimamente?
Não posso falar sobre isso agora.
Certo. Vamos levá-la ao hospital e fazer alguns exames
-para descobrir o que foi. -Não, obrigada.
-Vou com o seu carro. -Para quem está escrevendo?
-Sua família. -Não.
Vai assustar todo mundo sem motivo.
-Não estou doente. Não vou. -Não recomendo isso.
-Nem eu. -O que é isso, uma votação?
Se recusar o atendimento, precisa assinar este documento.
Ela não está recusando o atendimento, só...
Recusando o atendimento com alegria.
Bem, circulando. Não há nada para ver aqui.
O céu está sempre azul em San Diego.
-Vão andando. -Frankie.
-Aonde pensa que vai? -Para casa.
Como?
CENTRO COMUNITÁRIO LA JOLLA
O teatro não é para gays!
Cheguei à conclusão de que um homem inútil é uma desgraça,
dois são uma firma de advogados
e três ou mais formam um Congresso.
E, por Deus, cansei deste Congresso!
Sente-se, John
Pelo amor de Deus, John, sente-se
Sente-se, John
Pelo amor de Deus, John, sente-se
Alguém precisa abrir uma janela
Está 32 graus
Tenha misericórdia, John, por favor
Está um calor infernal na Filadélfia
Alguém precisa abrir uma janela
Peço para votarem sim Votem sim
Votem pela independência
Alguém precisa abrir uma janela
Peço para votarem sim
Sente-se, John
Votem pela independência
Façam esse homem se calar!
Nunca!
Pare. Não pode ir embora sem minha amiga.
Se ela não quer ir, não podemos forçá-la.
Mas esse é o único jeito de ela fazer qualquer coisa!
Só me dê dois minutos.
Se não conseguir convencê-la, eu a carregarei até aqui
e a prenderei na ambulância!
Pelo amor de Deus.
Seguranças, dirijam-se ao saguão principal.
Estamos procurando Frankie Bergstein. Ela chegou de ambulância.
-Oi, Bonnie. Philip. -Oi.
Darshon, você tinha razão, Creed é demais.
-Falei. -Estava certo.
Aqui é a segunda casa dela?
E daí?
Sabe o restaurante de sushi aonde você sempre vai?
Todos a conhecem e a tratam de modo especial?
Mesma coisa.
Não chega nem perto de ser a mesma coisa.
Ninguém com esse nome foi internado no pronto-socorro.
Ela pode ter usado um nome falso.
A "Sra. Eleanor Roosevelt" está aqui?
Não. Esse é o nome que ela usa em reservas de restaurantes.
É mesmo.
Uau.
Estou meio tonta. Acho que vou me sentar.
Parem. Ela está bem.
Ela parece ótima.
Já sei. Gloria Swanson.
-Eu sou linda. Sou confiante. -Desligue. Fique quieta.
Tenho a idade perfeita. Tenho o tamanho perfeito.
-Sou boa o bastante. -Seja rápida, Mallory.
Estou dirigindo o carro da Frankie e ele não tem viva-voz.
Estamos aqui no hospital. Cadê vocês?
Droga! Desculpe, querida.
Frankie insistiu que estava bem e se recusou a ir.
Sou saudável e minha mente está tranquila.
O quê? O que ela disse?
Frankie, é o Sol.
Não é ela. É a porcaria da gravação de autoestima.
Não é a primeira vez que isso me engana.
Ela disse que ia para casa. Podem me encontrar lá?
Sim. Pai, por que não volta para o teatro?
Vamos mantê-lo informado.
O resto de nós irá assim que a Allison parar de ser a Allison.
Ótimo. Vou desligar.
Abrace o amor, a luz e a possibilidade de um amanhã melhor.
Passo.
Frankie?
-Frankie, você está aqui? -Não!
Droga.
Que diabos está fazendo?
Levando minha saúde a sério.
Por que está agindo como se nada tivesse acontecido?
Acho que você teve um derrame.
Até parece.
Então o que foi?
Às vezes, quando você fala sem parar,
eu consigo desligar todo o meu corpo.
Talvez tenha desligado demais, como as cabras que desmaiam.
Sei o que vi e sei que você precisa ir ao médico.
Viu? Desligamento total. Não ouvi nada disso.
Frankie, está aqui?
Sim! Mas não conte à Grace.
Talvez você consiga pôr juízo na cabela dela.
Como está se sentindo?
Melhor agora.
Vamos jantar. No Ruby's?
Eu adoraria um espetinho de mussarela.
Ela precisa ir ao hospital.
Por um ataque de pânico?
Foi isso que ela lhe disse?
A socorrista disse que pode ter sido um evento neurológico.
O quê?
Tenho "eventos neurológicos" o tempo todo.
São chamados de flashbacks de ácido e são demais!
Ela parecia muito confusa e fora de si.
Você não me conhece? Eu sou assim!
Bum! Levou um fora. Hashtag bem feito.
Acho que não devia brincar com isso.
Meu Deus.
Os dois reclamões vão ficar felizes se fizermos um trato?
Não vou ao hospital, mas ligo para o meu médico.
Se ele lhe disser para ir ao hospital, você vai?
Sim.
-Fechado. Ligue para ele. Agora. -Está bem.
Brincadeira. Passe o seu telefone.
Peter.
Robert, você está com tudo!
-Você é o John Adams. -Obrigado.
Você sabe onde está a minha família?
Houve um probleminha, mas está tudo bem agora.
Sol está voltando para cá e vai contar tudo depois da peça.
Que tipo de problema? Com os manifestantes?
Estão dizendo que a ex do Sol foi levada de ambulância para o hospital.
Frankie? Meu Deus. O que aconteceu?
Eles não sabem. Mas se quiser ir, e qualquer um ia querer,
nós entendemos completamente.
Sei todas as suas falas. E sua peruca me serve perfeitamente.
-Andou experimentando? -É meu trabalho.
-Com certeza não é, Steve. -Em seus lugares.
Troquei mensagens com Sol, e ele disse: "Robert, coragem. O show deve continuar.
E não faria mal se você fosse mais rápido."
-Ele disse essa última parte? -Droga, Robert! Não temos tempo!
"Frankie está em casa agora e parece bem. Robert não precisa se preocupar."
A única coisa que me preocupa é a palavra "parece".
Deixe comigo.
Cale a boca, Steve.
E fique sentado.
Graças a Deus que chegou, doutor.
Pode me chamar de Mark.
Mark. Estou impressionada que alguém ainda atenda em casa hoje em dia.
Se precisam de mim, vou a qualquer lugar.
Gosto de pensar em meus pacientes como meus filhos.
Sua filha é muito teimosa.
Isso é muito bom.
Frankie?
Oi, Mark!
Desculpe por chamá-lo tão tarde por conta de uma pane no cérebro.
Não se preocupe. Vamos fazer um exame rápido.
Vamos dar uma olhada na língua.
Está esbranquiçada. Salgadinho de cebola e pimenta?
Acertou em cheio, como sempre.
Quer que a gente saia? Para terem privacidade?
Se puderem se afastar um pouco.
Preciso de um caminho de energia limpo para trazer os espíritos xamânicos.
Meu Deus...
CENTRO MÉDICO JURLEY-DUKE
A Allison sabe que estamos esperando?
Sim. Ela tem que assinar a saída. Já está vindo.
Vamos ter que ouvir tudo o que há de errado com ela?
Não temos tempo para o show de "Aflições da Allison".
Ela desmaiou.
Porque ela sempre tem que ser o centro das atenções,
então inventa algum tipo de doença.
Bud, existe nome para isso. Transtorno fictício.
Primeiro, é transtorno "factício", e ela não tem isso. Já verificamos.
-Com um factiologista? -Isso não existe.
Nem as várias doenças dela.
Cale a boca, está bem? Lá vem ela.
Oi, querida. O que o médico disse?
Nada.
Não é nada. Está tudo bem.
Seu chi está mais baixo do que gostaria, mas estes cristais devem ajudar.
Também gostaria de aplicar Reiki.
Seria ótimo.
Sabe o que seria ótimo? Fazer uma ressonância.
Uau, você parece muito brava.
-Posso ver sua língua? -Não pode.
Sabe, acho que isto não está ajudando a Frankie.
E eu não acho que isto seja real.
Não dê ouvidos a ela.
Quero que tome este chá três vezes por dia.
Se você pudesse preparar, seria ótimo.
Chá?
-Chá. -Chá.
Raiz de alteia, folha de dente-de-leão,
cogumelo reishi, alface selvagem e um pouco de "Casca de Mark".
Deixe-me pegar meu cajado de mago e meu chapéu pontudo.
Isso é para outro chá.
Vamos lá, Grace. Quem é o médico aqui?
Ninguém!
Ninguém é médico aqui!
Nunca senti um cheiro tão ruim assim, e trabalho com fertilizante.
Isso é ridículo.
Sei que isso não é o seu lance,
e pode não ser o meu lance, mas é o lance dela.
O lance dela também é prender a respiração toda vez que um avião passa.
Diga o que quiser, mas um avião nunca esvaziou os banheiros em cima da sua casa.
Esse é o motivo?
É.
Pessoal, deixem o chá coberto!
Há muita energia de constelações aí!
Faz sentido pra caramba! Obrigada, Mark!
Aqui está.
Ótimo. Obrigado, pessoal.
Lembre-se.
Você estuda a folha, e o chá é seu professor.
Beba devagar e tente não vomitar, porque tem gosto de cocô de cavalo.
Feche o nariz. Só o cheiro disso pode matar.
Não é ruim.
Na verdade, não tem gosto de nada.
Deixe-me ver se vocês fizeram certo.
É, está certo.
-Sentiu? -Nada!
Por que não sinto gosto de nada?
Não sei, mas você deveria ir ao hospital.
Não!
Frankie, fizemos um trato.
Sim, mas não achei que isso ia acontecer!
Farmácia satélite, encomenda 2346.
Está brincando? Agora vocês estão no hospital?
Estamos esperando para falar com o médico.
Passe o telefone.
Espere, sua mãe quer falar com você.
Oi, querido.
Oi, mãe. Estamos indo ao hospital.
Não. Fiquem aí. Logo estaremos em casa.
Tem certeza? Queremos muito ver você.
Foram só exames de rotina. Xixi no potinho...
Você sabe.
Sei.
Certo, esperamos por você aqui. Está bem?
-Amo você. -Também amo você.
Meu Deus! Direitos de pesca!
Por quanto tempo essas insignificâncias vão continuar?
É! Por quanto tempo?
-Por quanto tempo isso vai continuar? -Sente-se, senhor.
-Tire as mãos de mim. -Seu animal. Saia!
Eu comprei ingresso!
O que o Sr. Adams está tentando dizer é que está sentado aqui há três dias.
Frankie está no hospital agora.
Pela minha conta, passamos por 85 alterações...
Vá embora, seu bêbado!
Apesar de meu colega estar alterado pela bebida,
ele disse a verdade.
Sinto muito.
Porque realmente fizemos 85 alterações.
A enfermeira disse que o médico está a caminho.
Pare de se preocupar. Seja o que for, vai dar tudo certo.
Continue falando. Sua voz me acalma.
Ouvi falar muito bem deste hospital.
Você está em boas mãos.
Por que não ficamos em silêncio por um tempo?
Certo...
Parece ótimo. Posso ir embora?
-Não quer saber o que está acontecendo? -Na verdade, não.
Você me tirou de um show do Ed Sheeran, então acho que devo isso a você.
Está bem. Pode falar.
Parece que você teve um AIT, que é basicamente um miniderrame.
Meu Deus. Tive essa impressão.
O que isso significa?
Bem, o AIT não faz nenhum dano visível no tecido cerebral,
mas outra coisa apareceu no seu exame.
Vê esta mancha aqui?
É o botão que enfiei no nariz quando tinha quatro anos?
Não. É uma lesão antiga.
Não é possível dizer uma data precisa,
mas indica que você teve um derrame significativo cerca de dez anos atrás.
Não, isso não pode estar certo.
Como é possível?
Na verdade, é muito comum.
Os sintomas podem ter passado despercebidos:
fraqueza, tontura, pode ter acontecido durante o sono.
Mas o que isso significa?
Você pode ter outro derrame.
Meu Deus.
O que ela deve fazer agora?
Vou receitar anticoagulantes e estatinas.
Antes de ir embora, vou lhe dar informações
sobre ataques isquêmicos transitórios e recomendar mudanças no estilo de vida.
Exercícios, nutrição, esse tipo de coisa.
Alguma pergunta?
Não.
Muito obrigada, Dr. Weintraub.
-Obrigado. -De nada.
Obrigada.
Isso é bom.
Agora podemos prevenir, certo?
Quero ir para casa.
-Oi, mãe, como está? -Como foi?
-O que aconteceu? -Oi, pessoal.
Esse medidor de pressão é bom. É o novo.
Maravilha.
O que o médico disse?
Bem... Ele disse que...
Tive um derrame.
Um miniderrame.
Não houve danos no tecido cerebral, o que é bom.
-Grace... -Mas...
-Mas o quê? -Mãe?
Parece que eu tive um derrame mais significativo, segundo ele,
cerca de dez anos atrás.
-Uau. -Meu Deus.
E você não sabia?
Não. Não fazia ideia.
Espere. Quando vimos Superbad: É Hoje,
você ficou falando bobagens para o Jonah Hill.
Não. Aquilo não foi um derrame.
Os brownies de maconha eram muito fortes na época.
Espere. Dez anos atrás? Foi quando todos nós fomos a Napa.
-É mesmo. -E daí?
Você ficou meio dia perdida em um vinhedo.
Não estava perdida. Estava me escondendo em um vinhedo.
-Do quê? -Das uvas.
Os brownies de maconha eram muito fortes na época.
Tudo isso vai mudar.
Como o médico disse, temos que fazer grandes mudanças no estilo de vida.
E eu vou ajudar.
Amanhã cedo, vamos procurar um nutricionista
e começar um programa de exercícios.
Meu Deus!
Por que não pega a arma e atira na minha cabeça, como você queria?
Quer saber? Vou cancelar minha viagem a Santa Fe esta semana.
Não. Não quero que ninguém cancele nada por mim.
Não quero ficar longe de você.
Talvez eu deva ir junto. O deserto pode me fazer bem.
Agora? Por quê? Seus crânios de vaca acabaram?
Sim. Na verdade, acabaram.
Muito bem. Sabem de uma coisa?
Foi um dia longo, e sua mãe precisa descansar.
Então...
-É. -Obrigado.
Tchau, querida.
Droga. Alguém escreveu para o papai?
E "Golda Meir"?
Sério?
Dr. Katz, dirija-se à Maternidade.
Noite estranha, hein?
-Você está bem? -Sim, por quê?
Não sei, quando saiu do hospital e disse que estava bem,
algo não parecia certo.
Puxa, você me conhece bem.
Preciso me preocupar?
-O que o médico disse? É grave? -Não.
Muita coisa. E sim.
Allison, fale. Estou aqui, está bem?
Estou grávida.
Você ainda está aqui?
Sim. Claro.
Tem certeza?
Meu sangue já mentiu antes, mas o médico parecia ter certeza.
Bem... Quero dizer...
-Isso é muito... -Surpreendente.
Surpreendente. Sim.
Mas também é... complicado.
Muito complicado.
Mas também...
-A informação é... -Particular...
Sim. Mas também...
Pelo amor de Deus, Bud, diga o que acha.
Acho...
Eu também.
Você arruinou minha noite de estreia.
Sinto muito.
Frankie passou mal e...
Não estou falando de você ter saído da peça duas vezes,
apesar de ter sido irritante. Estou falando do manifestante homofóbico.
-Aquilo foi inacreditável. -Sim!
Alguma coisa deve ter mexido com ele.
Eu... Robert...
Sei que foi você, Sol.
Você jogou a Pepsi naquele garoto, não é?
Era um Mr. Bubbly, e foi um acidente.
Bem, você "acidentalmente" piorou o problema.
Se não tivesse mexido com eles, como pedi,
ninguém teria prestado atenção
e eles teriam rastejado de volta para baixo da pedra de onde saíram.
Mas se eu não tivesse dito nada...
Estaríamos comemorando e bebendo na festa do elenco.
O que eu devia ter feito?
Deixado em paz.
Não! Não posso.
"A única coisa necessária para o triunfo do mal é os bons não fazerem nada."
Meu pai tinha essa citação pendurada na nossa sala.
Eu a via todo dia.
Não vou deixar isso em paz, Robert.
Principalmente depois do que fizeram com você hoje.
Essa gente mexeu com o velho entediado errado!
Agora, vá tirar essa maquiagem do rosto.
Plantei as macieiras quando comprei o terreno.
Uma família de cervos passa lá toda noite.
É a mãe, o pai e dois filhotes.
Eles comeram todas as maçãs desta árvore.
Parece lindo.
Sim, mas eles ficam com gases.
Toc-toc.
Deixou os óculos lá embaixo. Achei que poderia precisar deles.
Obrigada.
Também deixou isto lá embaixo.
Já que está com os óculos, poderia dar uma olhada.
Se não se importar, prefiro ler depois.
-Já mediu a pressão? -Não.
-Quer que eu mostre como... -Não quero.
Está bem.
A propósito, se ainda estiver pensando em ir para Santa Fe,
não é boa ideia ir de avião agora.
Estamos pensando em ir de carro. Seria uma viagem gostosa.
Também perguntei sobre isso.
Ela não deve ficar sentada por muito tempo.
Precisa levantar e andar a cada meia hora.
Para a circulação.
Para quem perguntou isso?
Para o Dr. Weintraub.
-Ligou para ele? -Sim!
Para saber se você poderia viajar agora.
Você ligou para o meu médico?
Frankie. Tudo bem.
Não está tudo bem.
Não pode ligar para o meu médico.
Você não é minha mãe.
Não é meu marido.
De agora em diante, se tiver dúvidas, eu ligarei para ele.
É mesmo?
Porque você ia viajar sem falar com ele.
Aonde vai? Não vá embora.
Não vou.
Só acho que vocês precisam conversar a sós.
Por que está brava comigo?
Prefere que eu lhe dê um beijo e agradeça?
Sim! Eu estava certa!
Isso é sério, e você precisa se informar
para poder se cuidar.
Não quero que minha vida seja assim!
Você precisa tomar remédios e verificar a pressão.
Essa não é a sua vida.
Eu tomo remédios.
Meu Deus, estamos nos EUA, todos tomam remédios.
Não são só os remédios.
Eu era muito mais feliz quando não sabia.
Agora, vou acordar todo dia pensando nas manchas no meu cérebro.
Toda vez que gaguejar, vou pensar:
"Está acontecendo de novo!"
Ou: "Será que vou conseguir terminar a frase?"
Isso me dá muito medo.
Quer falar de medo? Vamos falar disso.
Hoje, no carro?
Achei que ia ver você morrer bem na minha frente.
Fiquei apavorada, achando que ia perder minha melhor amiga.
Fiz o que devia fazer por alguém que eu amo.
Fiz a coisa certa e não vou pedir desculpas por isso.
Pode pedir para o Jacob voltar quando você sair?
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs